Anteriormente, em lealdade ...
Is this you?
Este sou eu.
Tenho acesso ao laptop da Coroa Assistente.
- Copy it. - [Sabrina] Ok, está carregando.
I saw you and the assistant crown.
Você vai para casa com a coroa.
The next day, your father's exonerated.
[Sabrina] O menor boato de nós juntos ...
It could send us both to jail.
160 pessoas se candidataram a esta posição, e
isso se deve a você e a outros dois candidatos.
This is my brother, Ishaan Sohal.
Você está trabalhando em investigações civis?
Oh. He's good.
[CONVIDADOS DE CASAMENTO APLAUDINDO]
- ♪ Baby, let me see it ♪ - Jalebi, baby ♪
- ♪ I just wanna eat it ♪ - Jalebi, oh ♪
- ♪ Baby, let me see it ♪ - Jalebi, baby ♪
- ♪ Oh, I really need it ♪ - Jalebi, baby ♪
♪ Jalebi! ♪
♪ I... I know the things the things that you like ♪
Jalebi, baby ... ♪
♪ Jalebi, baby ♪
Jalebi, baby ... ♪
♪ I know the things the things that you like ♪
♪ Jalebi, baby ♪
♪ Jalebi, baby... ♪
♪ Jalebi, baby ♪
♪ Eu sei as coisas que você gosta ♪
♪ Tell me how you feel lookin' like a movie star ♪
♪ Doin "para bobinas ♪
♪ Lookin" like a snack ♪ ♪ Parece uma refeição inteira ♪
♪ Gucci and Chanel with your red-bottom heels ♪
♪ Groeado de gelo, como Paani Ban Ja Tu Meri Rani ♪
♪ Shawty bad she my deewani mastani ♪
♪ Acenda como Hollywood para Mohali ♪
- We need more drinks! - [torcendo]
♪ I know that you wanna get crazy, crazy ♪
♪ Shawty, leve -o devagar e depois cheti, cheti ♪
- ♪ Come on, baby, be my ♪ - Jalebi, baby ♪ ♪
You know what imma say hey ♪ - ♪
Baby, deixe -me ver ♪ - ♪ Jalebi, baby ♪ - ♪
Oh, eu realmente preciso disso ♪ - ♪ Jalebi, baby ♪ - ♪
Baby, deixe -me ver ♪ - ♪ Jalebi, baby ♪ ♪
Oh, eu realmente preciso disso ♪ - ♪
Jalebi, baby ♪ - Sortudo!
♪ Baby, deixe -me ver ♪
♪ Jalebi, baby ♪
Quanto ele teve que beber?
♪ Jalebi, baby ♪
Sortudo?
[Gritando] Sorte!
Lucky!
[CRYING OUT] Lucky!
[O som diminui e distorce AS GUESTS PANIC AND CRY]
Sortudo!
[GRITOS DISTORCIDOS E MURMURANDO]
[WOMAN] 9-1-1!
[Homem] Vamos buscar um médico.
[♪♪♪]
[RISADA]
[Gillian] ... então continue e não faça nada.
And, so her parents...
Eles acham que ela está dormindo na minha casa
e encontramos os caras a dois quarteirões daqui ...
And her mom is there, pissed.
Oh meu Deus.
Você não está feliz que os dias de esgueirar -se estão atrás de você?
I live with my dad and brother...
Talvez eles sejam para você.
While your dad's out of town, are you
thinking of bringing home, say, a certain
deliciously handsome assistant crown attorney?
Nate?
Well, he's not not delicious.
Mm-hmm.
[PHONE BUZZING]
É Zak.
Mm.
Ei.
Sim. Claro.
O que está acontecendo?
Uh, I gotta go...
Para um casamento.
[♪♪♪]
- [Sabrina] O que sabemos? - Attempted murder.
A vítima é o noivo ... Lucky Singh.
He was stabbed on the dance floor.
Estava lotado, barulhento ... No one saw it happen.
Nenhuma arma ainda. Uniforms are still searching.
Como ele está?
He's at Surrey General, perdeu muito sangue.
Sua noiva, Harleen Kaur, went with him.
[Sabrina] Quem esteve o primeiro em cena?
[ZAK] Brambilla, Gabinski, and Chen.
O salão está contido, mas é
possível que o suspeito já fugiu.
Okay. Let's see what the
cam's got, get it to command.
Estamos nisso.
We're also checking social media posts.
A hashtag do casamento é "Hargotlucky".
Hey, I thought it was your day off.
- Esse cara disse que precisava de mim. - Did I said "needed"?
Bem, temos uma lista de convidados completa do planejador de casamentos.
Well, you know that's more of a suggestion, right?
Oh, estou percebendo isso, sim.
So we're doing all the
background checks, witness statements.
Todo mundo consentiu em receber
impressões digitais antes de enviá -los para casa.
I mean, it's so tough to get some solid intel.
O bar está aberto desde as seis da manhã.
Doing the best we can.
Vou falar com a família do noivo.
Uh, can you head to the hospital?
Eu pensei que deveria me conectar com a comunidade?
Absolutely.
Start with the bride, Conecte -se aqui depois.
Sure.
[♪♪♪]
- Nate? - Hey.
O que você é ... você foi um convidado, ou ...?
Well, my dad and the bride's are pickleball partners.
Oh. Bem, sinto muito. Are you okay?
Sim. Não, estou bem.
I gave my statement already.
Eu não vi nada do meu lado da sala.
You don't have to stay.
Reena tia ... ela está um pouco abalada, então
eu vou ficar por aqui, make sure that she's okay.
Isso é legal da sua parte.
Long shift?
Não. Deveria ser minha noite de folga.
I was actually...
Em um jantar.
Hmm?
With Gillian.
OK.
[♪♪♪]
[ZAK] We'd like to bring you into the
precinct for a couple more questions, okay?
Está tudo bem?
Detective?
[INDISTINCT EXCHANGE]
Ei. Você tem alguma coisa?
Attempted murder weapon.
Escondido no banheiro masculino.
A cake knife.
Nós o conseguiremos para forense.
- Anyone could've grabbed this off the table. - [Gabby] Sim.
So anyone could be a suspect.
Qualquer pessoa que usasse o banheiro masculino.
All right. Thanks, guys.
[♪♪♪]
No, I can't think of anyone who would want to do this.
Lucky faz amigos em todos os lugares que ele vai.
Havia convidados não convidados ou
rostos desconhecidos perto dele quando aconteceu?
No.
What does Lucky do for a living?
Ele é dono de um restaurante.
Mexican fusion.
Ele chama isso de "tapastry". Like tapestry?
Isso é inteligente.
It hasn't opened yet.
Ele tem investidores a bordo ...
They're just closing financing before the big launch.
Ele tem outros interesses comerciais?
He had this big Bollywood project in the works.
Ele era um ator quando nos conhecemos.
He even went to India a few
times, but it fell through, so
he-he moved on and found a new dream.
[SOBS] Sabe, um segundo, estávamos apenas
dançando, e meus amigos me afastaram, e então eu ...
Thanks. Thanks, Gopal.
Oi. Detetive Sohal.
You were at the wedding?
Sim.
Bem, os convidados foram mantidos para interrogatório.
As soon as the ambulance left, I jumped in my car.
Eu não achei que ela deveria estar sozinha.
Can you think of anyone who might want to hurt your son?
Não.
Ele estava realmente tentando reunir sua vida.
Starting a business.
Que tal Harleen e Lucky's relationship?
Havia alguém que não estava feliz com o sindicato?
[SUSSURRO SILENCIOSO]
There was this guy... Gopal...
Sempre andando por aí.
She was with him before Lucky.
Eu disse ao meu filho
que ele era um problema.
[♪♪♪]
Então ... como você conhece Harleen?
We went on a few dates. Nossos pais nos prepararam.
And where were you when the stabbing happened?
Eu estava no banheiro.
Did you see anything?
Não.
Fiquei correndo quando ouvi todos os gritos.
I don't really know Lucky, but I
don't hear a lot of great things.
Realmente? Harleen disse o contrário.
She sees what she wants to see.
Sortudo? Shady como merda.
He spent most of his life "funemployed".
Bem, ouvi dizer que ele estava abrindo um restaurante.
[SNICKERS] Well, at the Sangeet, I saw him
arguing with one of his dad's business partners.
Fiquei bem aquecido.
Rahim? Por favor. Tenha um assento.
[♪♪♪]
Rahim é um bom amigo ...
A business partner.
Ele é família.
Did Lucky ever confide in you about anything?
Algum tipo de ... problema?
No. No. He's a good kid.
Ele insistiu ...
Pay for the wedding.
Nosso filho não queria um centavo de nós.
He sounds like a great son.
Ele é um grande falador.
De jeito nenhum esse restaurante jamais iria abrir.
Is it cool if I get back to her?
Sim. Sim, claro. Thank you.
[♪♪♪]
[INDISTINCT CHATTER]
Ei. Alguma notícia sobre Lucky?
Nah. Ele ainda está inconsciente, mas estável.
How's Reena Auntie?
Ela está em casa segura.
I'm just sticking around, helping
the family pack up a few things.
Você sabe, talvez eu pudesse ...
Give you a ride home, if you...
Hum, bem, eu dirigi.
Right. Of course.
But thanks.
- Vejo você mais tarde? - See you soon.
[SNIFFS]
[TELEFONE APITANDO]
If you'll excuse me just a moment.
Ei.
De volta ao salão.
[ZAK] We have a murder weapon.
Era a faca de bolo de casamento, hidden in the men's washroom.
Acabei de falar com o ex, Gopal da noiva.
He says he was in the bathroom at the time of
the stabbing, and he conveniently got out of
here before we locked down the banquet hall.
Há também um amigo da família ... Rahim Khan.
He looked very uncomfortable, discutindo Lucky.
And, apparently, Lucky insisted
on paying for the wedding himself.
Mas o restaurante dele nem está em funcionamento.
- Como ele está pagando por tudo isso? - Good question.
Sabrina?
Two sets of prints on the knife. Dois acertos.
One of them's a server named Kapil Bedi.
O outro pertence a ... Rahim Khan.
Zak, Rahim and a server's prints...
Ambos estavam na faca de bolo.
Now we're getting somewhere.
Caixa de cartão ... acabou.
I gotta call Reena Auntie. Desculpe.
Ei, ei. Hey, what's going on?
A caixa de cartão ... envelopes cheios de
dinheiro, bênçãos para a noiva e o noivo ...
It's been stolen.
Quanto dinheiro?
This many people?
Você está olhando para um 100k, fácil.
While everyone's distracted by a knife
attack, someone goes out of here with $100,000.
Eu sou um servidor.
I handle silverware all day, Eu configurei a mesa de bolo ...
Of course, I held the knife.
Ok, e onde você estava quando a facada aconteceu?
Bringing people drinks!
Tudo aconteceu tão rápido.
Kapil, are you sure you don't want a lawyer?
Não.
Ok, quando você se mudou para Surrey?
A few years ago.
E você é um estudante internacional?
On a student visa?
Significando que você só é permitido
Para trabalhar um certo número de horas?
And maybe the banquet hall's been letting you exceed those hours?
Por favor...
Estou apenas preocupado com a facada.
Lucky didn't pay for this wedding himself.
Seus pais também não.
How much did you loan him?
200.000.
But it was a business loan.
Era para o restaurante dele.
Yeah, a restaurant that doesn't exist.
Como tem sido, estudando aqui?
[UNCONVINCINGLY] Okay.
Bom.
E sua família?
In India.
E você envia dinheiro a eles?
They send me...
A taxa de matrícula.
Where do you go to school?
MNA College.
[ZAK] We checked Lucky's business application.
Nunca passou ...
But you knew that, didn't you?
Recebi uma ligação do meu parceiro de negócios há
algumas semanas e depois a Lucky começou a me evitar.
I approached him at the
Sangeet 'cause I wanted to talk...
Mas ele não disse o que você queria ouvir, certo?
Then you show up at his wedding,
you see more of your money being
splashed around, you have a few drinks...
Ok, sim, mas eu não o esfaquei!
Then what are your prints doing on that cake knife?
Foi banhado a ouro!
Do you know how much that thing costs?
Eu peguei para olhar para ele e estou pensando: "Como
você tem dinheiro para isso, but not enough to pay me back?"
Então você está com raiva.
You have a knife in your hand, you stab him,
and you take the money that's rightfully yours.
Não!
Fui eu quem disse à família para colocar um rastreador na caixa.
Would I do that if I planned to steal it?
Há um rastreador?
[♪♪♪]
[Sabrina, pertintamente] Bom dia.
Morning.
Oh! It is now.
- Obrigado. - Coma.
Uh, double-bacon with cheese?
Eu acho que você é minha pessoa favorita.
Um, I've been going over the footage,
I've been trying to narrow it down to
the moments just before and after the attacks.
- Algo bom? - No.
Too noisy, too dark, Muitos corpos dançando, e a
câmera de ninguém estava apontando a direção certa.
Okay. Um, can you check for any
connection between the server Kapil
Bedi and the groom's investor, Rahim Khan?
Ok, mas você acha que ambos estavam envolvidos?
Yeah, maybe one of them stabbed the groom as a distraction,
E o outro pegou a caixa de cartão ...
The one with the tracker that's conveniently offline?
Vou ligar para mandados para as duas casas.
Vince is headed to Kapil's, Para falar com seus colegas de quarto.
Let me know as soon as the warrant comes in?
[Zak] Sim, você entendeu.
You're the sucker Svetlana hired.
Aiden.
Hey. Ishaan.
O codificador de hackers-slash?
People talk.
Uh, Homem Python, na verdade.
So, slacktivist keyboard warrior?
Uh, tente implantação militar ativa no exterior.
Uh, let me guess... uh...
"Rust" Guy?
Ooh!
Eu vivo.
Knew there was a reason they hired you.
Quer dizer, além da entrada de dados?
That's just to warm you up. Mas não.
They hired us as overqualified
worker-bees, so once we earn the queen's
trust, she'll transition us to the front
lines of something big going down with the CFPC.
Realmente?
Você vai derramar aquele chá, ou ...?
I'm talking about the possible "Face Face of Policing" ...
The great paradigm shift?
Venha me encontrar eod e eu vou te encher.
Nice fit, by the way.
[♪♪♪]
[KNOCKING ON DOOR]
Oi. Detetive Sohal.
We have a warrant to search the apartment.
Podemos entrar?
[♪♪♪]
O que se trata?
Seu colega de quarto, Kapil.
Ele está bem?
Kapil está bem. He's in our custody.
[SPEAKING PUNJABI] _
_
[SABRINA SPEAKS PUNJABI] _
Puraj.
_
Straight-"A" student.
[SPEAKING PUNJABI] _
"MNA College"?
_
[PURAJ SPEAKING PUNJABI] _
Canada Day?
When we first arrived.
Go to English Bay to see the fireworks?
Who's that? Is that another one of your roommates?
Naina. Naina Sundal.
Ela estava trabalhando no Banquet Hall ontem à noite com Kapil?
Lembre -se se nós, uh, tiramos uma foto disso?
OK.
Where is she now?
Um, she's studying. Ela começa muito cedo.
Ela vai ao café.
[Vince] Qual?
Café de Stanley.
É um bom café.
[♪♪♪]
[Sabrina] Ei.
- [Ambos] Ei. - No sign of the money at Kapil's house,
but a roommate of his, Naina Sundal,
was serving last night, E ela não foi contabilizada.
Você a reconhece da filmagem?
Uh, não, ela não parece familiar,
Mas eu posso dar uma olhada mais de perto.
[SABRINA] Okay. Vou enviar para você.
[KEYS CLACKING]
Alguma sorte na casa de Rahim?
[ZAK] Try "mansion."
Sem caixa de cartão, e apenas algumas centenas de dinheiro.
He's not lying about not needing it.
Parece que ele estava apenas tentando fazer uma
sorte sólida e não percebeu que ele era uma aposta ruim.
I wasn't able to track any connection
between the two suspects, aside from
them both being at the wedding last night.
Uh, aí! There. Stop.
[HITS KEYS]
[BIPE]
[SABRINA] That's her.
Naina não foi processada por nenhum dos uniformes em cena.
She must've slipped out in the ten minutes before we got there.
- Com uma caixa de dinheiro? - Maybe.
- [KEYS CLACKING] - uh ... ok.
The missing ten minutes... hang on.
Lá está ela.
[TOGGLING KEYS]
E ... ela tem uma mochila.
We need to find Naina.
Vince? Tell me you found her.
Ela não estava no Stanley's ...
But I did secure a dark roast.
Um leite, um creme?
No one to pick it up for me anymore.
Bem, "pesado pesa a coroa"
.
Sohal?
Estamos em movimento.
What is it? Tracker's online.
[ESTÁ NO SALÃO DE BANQUETES, NINE BLOCKS FROM HERE]
Inicia a sirene. [SABRINA] Vince, get there fast.
Estou a caminho! Não muito longe.
[ICE RUSTLING]
[♪♪♪]
The tracker's offline again.
Quão longe você está?
[VINCE] Two minutes.
Gire!
The cash is about to walk out the door.
- [Chaves batendo] - I'm getting floor plans.
[♪♪♪]
Entry's clear. Vou pegar o salão.
I'll check upstairs.
Vou levar as costas.
[♪♪♪]
Alguém tem olhos em Naina?
No.
Both halls are clear.
Ela não está aqui.
[♪♪♪]
Naina.
Meu nome é Sabrina.
I am not going to hurt you.
[OFEGANTE ANSIOSAMENTE]
Naina!
[♪♪♪]
Naina! Naina!
She's in the kitchen!
Naina?
Stop!
[CRASHING]
Parar!
[SUSPS]
She's outside!
Naina!
- [THUD] - está trancado.
[♪♪♪]
Ela se foi.
[♪♪♪]
- Qual é a atualização? - We got a B.O.L.O.
Na Naina Sundal, com seu último local conhecido.
CCTV has her heading north,
past the banquet hall parking
lot, on foot, but then we lose her.
- Sem sorte com o telefone dela? - No.
[GILLIAN] It's either turned off or an older model...
Sem GPS.
Hey, you've got the card box?
Sim. Ela o escondeu na máquina de gelo.
Right!
Tracker wouldn't transmit through industrial steel.
E ela deixou quase US $ 80.000 lá quando correu.
You see any connection between Naina and the stabbing?
Bem, Kapil ainda não está falando.
You said he lives in a cramped basement,
studies all day, works weddings every night.
Ele está constantemente cercado por pessoas que
ostentam jóias, dinheiro sendo jogado ao redor.
Oh, that would be hard to watch.
E então, qual é o mal em recuperar um pouco?
Você sabe, talvez ele e Naina came up with a plan.
Talvez o outro colega de quarto também esteja nele.
Cause a distraction on the dance floor, take
the card box, meet up later, split the cash?
- Exatamente. - [Sabrina] Eu não sei.
There are easier ways to stage a
distraction, and grabbing a cake
knife doesn't really feel premeditated.
Acho que precisamos dividir a facada do roubo.
They came here with their family's dreams on their shoulders.
Por que arriscar seu visto, tempo de prisão,
apenas o suficiente para talvez cobrir um ano
de despesas de moradia, dividir três maneiras?
Unless they need the money now.
Você sabe, eu morei aqui a vida toda.
I've never heard of MNA College.
Gill, o que você pode puxar para a escola?
[GILLIAN] Um... seems like your basic private college...
Principalmente estudantes internacionais.
Where is that?
Is that even in Surrey?
[Gillian] Uh ...
Gotcha!
Fotos de estoque.
That's a college in Massachusetts.
Escolas de fraude ... é uma empresa de rápido crescimento.
Fraud's starting a province-wide crackdown.
Estas são operações internacionais enormes ...
Millions in profit a year.
Você está dizendo que o MNA é uma frente?
[BOLTON] One among many.
As escolas são principalmente credenciadas,
até você dar uma olhada mais de perto.
We've heard about intimidating
students, falsifying travel documents...
Extorsão?
[CLIQUE, BIPE]
Innovation, culture...
- oportunidade ... - That's the groom!
... No Canadá, qualquer sonho é possível com trabalho duro.
That's Lucky.
[Sabrina] MNA College ...
That's how you know Lucky.
O que aconteceu no MNA College, Kapil?
There's evidence linking you to the crime.
Conexão com a vítima ...
Possible motive.
Ou ei.
Maybe you're just the kind of guy
who likes to go around stabbing people.
Você quer que preenchemos os espaços em branco?
When did you first meet Lucky?
[TREMENDO DE RESPIRAÇÃO]
Home. In...
In Ludhiana.
TH-ASSENHO EM FEIRO DE RECRUTAMENTO.
He was a career advisor.
Ele me disse que se formou na SFU.
- He told you he could get you in? - Ele me levou!
I got an acceptance letter in the mail from SFU.
M-My Visa foi aprovado.
My family was so happy.
Meus irmãos e irmãs ... They-they
took extra work, they saved up.
Então, quando
cheguei, ele me ligou,
A-e ele disse que houve um erro ...
I-I didn't get into SFU...
Eu estava ... "Listado na espera."
But-but he said it's okay, 'cause there's
somewhere else that will take me...
MNA College?
But i-it wasn't a school.
Foi um pesadelo.
My economics professor was... Well, he was a dentist.
Quase não havia aulas.
They kept demanding more money!
O que eu deveria fazer?
Going home wasn't an option.
Não! Vá para casa e diga à minha família o quê?
That all their money was wasted?
Eu não podia.
I'd lose my visa.
Eu provavelmente nunca seria permitido de volta.
I mean, going through all that, and
feeling like you couldn't tell your family...
Algumas semanas atrás,
eu não aguentava mais.
So I told them the truth.
Eles me disseram para não me incomodar em voltar para casa.
But I don't blame them.
Todo o seu dinheiro ...
With nothing to show.
O que você quer com um filho assim?
Kapil...
Quando você viu Lucky no
casamento, o que aconteceu?
I didn't recognize him at first.
Eu não podia acreditar.
That was him...
[A MÚSICA DISTORCE, SILENCIOSA E ESCURA]
[♪♪♪]
... meu recrutador, na pista de dança ...
Apenas rindo, bebendo,
como um rei.
I just wanted to ask him why, and
he looked at me like I was nothing.
Ele disse: "Você queria
vir para o Canadá ...
You're in Canada! Seja grato. "
And then he told me to get him a
drink, and then he just kept dancing.
[O TEMA FICA MAIS SOMBRIO, DISCORDANTE]
[♪♪♪]
A mesa do bolo ... estava ali.
I didn't think.
Eu fiz isso. I stabbed him.
Eu ... eu ... eu só ...
[♪♪♪]
Kapil ...
What about the money?
O dinheiro do casamento Naina roubou, da caixa de cartão ...
Was it for the school?
Não. Naina não faria ...
She did, and we're worried
that she might be in trouble.
Kapil, você consegue pensar em onde
Naina pode estar pegando esse dinheiro?
W-we used to make the tuition payments at the school.
- [Radio Beeps] - Vince?
Naina pode estar indo para o MNA com o dinheiro.
[VINCE] Copy. Vamos ir agora.
I'm sorry.
For what?
You should've had a chance at your dream.
[♪♪♪]
Kapil, we recommend having a lawyer guide you through the next steps.
[♪♪♪]
[SIGHING HEAVILY]
Vou tentar Naina novamente.
[♪♪♪]
Aquele "show de Bollywood" that Harleen
mentioned, the one that kept taking Lucky
overseas, - but never panned out? - mm-hmm?
I'm guessing that was MNA sending him on
recruiting trips, exploiting students like Kapil.
Você acha que Harleen sabia?
I doubt it.
This thing is bigger than we thought.
Precisamos ligar para o colega de quarto, Puraj.
Yeah.
I was really hoping that Naina confiaria em mim.
Why?
Because you're brown?
Não, porque eu posso me relacionar com ela.
[SCOFFS WITH A CHUCKLE]
Eu tinha sete anos quando minha família imigrou.
I had a ton of friends back home.
Eu cheguei aqui pensando I'd have just
as many, but no one wanted to talk to me.
Sotaque engraçado, não sabia os costumes.
I didn't come here knowing I didn't belong...
Eu tive que aprender da maneira
mais difícil, assim como esses
alunos, e a pessoa que lhes ensina que ...
Well, it's not always some "Chad" or "Karen".
São pessoas que se parecem com você e eu.
[♪♪♪]
[PURAJ] The school seemed okay at first.
Eu realmente não sabia que não era normal.
Then they said I didn't pay my tuition,
Mesmo que meus pais tenham enviado o dinheiro a eles.
Eles me levaram a um ATM, made me pay cash.
The cost went up each semester.
[VINCE] Looks like they left in a hurry.
- [RATTLES LOCKED DOOR] - essas crianças pobres.
Oh, vamos lá, Vince.
Você não acha que eles sabiam
no que eles estavam se metendo?
Vamos. Eles querem um caminho barato para a imigração?
É exatamente o que eles conseguiram.
Seus pais fizeram sacrifícios
para dar uma chance a eles em uma vida melhor do que eles tinham.
Diga -me que você não faria o mesmo por vontade.
[♪♪♪]
As classes do MNA eram inúteis.
Nós auditamos aulas em SFU when we had time.
We even did the assignments.
And what about Naina?
Naina really believed.
She convinced her whole family.
After Kapil's family told him not to come back home,
we were all afraid to tell the truth.
So the money she stole, Isso foi para a escola?
[Falando Punjabi] _
_
O que aconteceu com Naina e o dinheiro?
Semana passada,
someone from the school came
E eles nos disseram que precisávamos pagar uma taxa de formatura ...
Just for our diploma.
Eles queriam US $ 15.000 cada, até hoje.
So maybe when Naina saw how much
money was going into the box, in
the commotion, she saw an
opportunity, she took the box and she ran.
Você sabia?
Puraj, Naina voltou para casa e contou o que ela fez?
Naina said she could cover all of
us, if she could go back into the
banquet hall as soon as it opened.
Então, ela foi embora, para esperar.
Someone from the school came.
Eles disseram que haviam nos machucado.
Eu não tinha escolha. I didn't have the money.
Eu disse a eles o que Naina fez.
So, the people from the school,
they know that Naina has the money?
[♪♪♪]
[SABRINA] Vince? Você encontrou Naina?
She's not at the school.
Parece que eles fecharam com pressa.
[SABRINA] They've escalated to violence.
Precisamos saber que ela está segura.
Is Naina going to be okay?
Ok, então ...
Lucky's got a-a contact that works in education...
[BIPE]
Bryce Rowley, a "faculty support specialist" for MNA.
Bryce Rowley e seus associados têm vínculos com o crime organizado.
Fraud's been closing in on these guys.
Eles foram cumprir um mandado na semana passada e escaparam.
Maybe this "graduation fee" is a smash-and-grab?
Extorquir o máximo que puderem antes de deixar a cidade?
No, I wouldn't want to mess with these guys...
Roubo, agressão agravada.
That must be who Naina's on her way to pay.
Ela não pode. She doesn't have all the money.
Mas os golpistas não sabem disso ...
They think that Naina stole the money from the banquet hall.
Eles acham que ela está pagando pelos três alunos.
Ela ainda não está respondendo.
What do you think happens when she shows
up with only a fraction of what they want?
Precisamos alcançá -la primeiro.
Puraj, can I have your phone?
[♪♪♪]
This is Naina?
Obrigado.
[TOQUE]
Puraj?
Naina, this is Sabrina.
Detetive Sohal. Please don't hang up.
O MNA College tem extornado você e seus amigos.
They're not affiliated with education.
Eles estão envolvidos com o
crime organizado e são perigosos.
You will not be getting your degree from them.
Naina? Where are you, right now?
Se você se entregar agora, eu não posso prometer,
mas farei tudo o que puder para reduzir suas cobranças.
[NAINA SNIFFLES]
Estou-estou em um ...
I'm at a parking lot by King George station.
[Sabrina] está acontecendo no
estacionamento no King George.
Copy. We're on our way.
[SIRENE LAMENTANDO]
[SABRINA] Naina, we're sending help.
Fique na linha.
[ROB] Naina.
[♪♪♪]
[SIREN WAILING]
[Sabrina] Vince, a queda está acontecendo agora.
Here it is.
My graduation fee.
[BILLS FARFALHAR]
[BRYCE] Where's the rest of it?
Com quem você está falando?
Mind if I borrow that?
[BIPE]
["TERMINATED CALL" BEEPING]
Eles a têm.
This barely covers your fee!
- me dê isso! - Give me my diploma first!
[Snaps] Eu disse, onde está o resto?
Okay?
Hey. Your roommate said you had
the money to cover all three of you.
Leve -nos onde você o escondeu.
I can't.
The police stopped me.
Eu não tenho o resto.
They have it now, okay? Então, por favor, deixe -me ir.
Sure you want to tell us that kind of lie?
Sabemos onde você e seus amigos moram.
You're right.
I changed my mind.
Eu queria manter o dinheiro, então o escondi
em algum lugar que eles não o encontrariam.
Take us.
[♪♪♪]
[BEACON PINGS]
Ei, Vince!
The tracker's just come online... Aquele da caixa de cartão.
[BEACON PINGING]
Espere, o quê?
The tracker, it's not in the box...
Naina tem, e está em movimento ...
Going away from the drop-off point.
Ela está nos sinalizando!
She's headed north on King George Boulevard.
Looks like a left on 108.
Ela está voltando para o salão de banquetes?
That's the last place she saw the money.
Ela saberia que ainda não está lá.
But the guys with her wouldn't.
Vince, nós te encontraremos lá!
[VINCE] What's the plan, Sohal?
[♪♪♪]
Eu o escondi aqui.
[♪♪♪]
[SUSPS]
Let's see.
[♪♪♪]
Okay, great.
Você pode vir coletar seus diplomas amanhã.
[GASPS AND PANTS]
[♪♪♪]
Naina. Ei.
Tudo bem. Você está seguro agora.
[♪♪♪]
- Ei! - Não se mova.
[ROARS] Put your hands up!
[♪♪♪]
You were so smart...
Para nos informar onde você estava.
I didn't think you could make it here in time.
Você não pensou que eu te deixaria pendurado, não é?
[♪♪♪]
Tudo bem. Você está bem agora.
[♪♪♪]
[Naina] Você sabe, eu implorei que me deixassem estudar no Canadá.
They said it was gonna be too much money, but I...
Você não sabia, Naina.
They said stay close to the family.
O que vou fazer aqui sozinho, certo?
But I convinced them, I made them believe in me.
Eu deveria ter ouvido. I should've known.
É que eu queria tanto ...
All of it was fake.
Faculdade falsa, visto falso ...
Fake everything.
E quanto você trabalhou duro?
As aulas que você participou na SFU,
Como você lutou para obter uma educação ...
Isso é real.
Você sabe, em casa, eles ...
Eles os alinham em frente ao Gurdwara,
Como uma oferta de oração ...
Para que os filhos de Punjab get to leave Punjab.
[CHUCKLES SADLY]
This was the first thing I bought when I came to Canada.
The first thing I owned in Canada.
What will I tell them? [Suspirando]
A verdade.
Que alguém se aproveitou de você ...
Que isso não é sua culpa.
Sim, mas ...
Os pais de Kapil ...
Eu sei, e é horrível ...
Mas, Naina, você não pode manter isso dentro de você para sempre.
Aconteça o que acontecer,
É melhor que a verdade finalmente saiu.
[FUNGANDO]
OK. OK.
[SIGHS]
Will you stay with me?
While I make the call?
Of course.
[♪♪♪]
[mulher falando punjabi] _
Olá? _
_
[Sniffling] _
_
[♪♪♪]
Ta-dah.
Como prometido ... o Motherlode.
30 anos de queixas civis no CFPC.
Uso excessivo da força,
retenção de evidências, coerced confessions...
O que isso tem a ver com "the future face of policing"?
O CFPC está digitalizando seus arquivos.
So are we.
É assim que avançamos no programa.
What program?
Software preditivo com base em dados históricos.
It'll help enforcement agencies anticipate criminal activity.
Você está falando A.I.?
[DRYLY] Ding-ding.
Então, basicamente, uma versão de alta tecnologia do carding?
Retargeting the people and
communities who are already overpoliced?
Sim.
Viés de confirmação em esteróides.
O tiroteio do Comissário Assistente para isso.
Assistant commissioner Campbell?
Você fez sua lição de casa.
But if we can get ahead of it, we
can flag systemic patterns before the A.
I. o sistema é implementado.
Catch problematic cases, talvez oficiais problemáticos ...
Before they become computer food.
E se pudermos provar o IA. violates public interest... ?
Talvez possamos impedi -lo em seus trilhos.
Bring on the capes and tights.
Nós cavalgamos ao amanhecer.
Or we could start right now.
[♪♪♪]
Uh, Naina, can you wait in here a second?
- OK. - Obrigado.
Harleen.
How's Lucky?
Ele vai ficar bem.
What about you?
I don't know.
I have to answer questions about a man that I don't even know.
Como eu poderia ser tão estúpido?
Mm, it's not stupid.
Apenas amor.
The wedding money in the card box is
being processed as evidence, but as
soon as we can, Eu vou recuperá -lo.
[♪♪♪]
E os alunos?
Are they in trouble?
Bem, com o que eles passaram ...
The courts are gonna consider all of
that before they make their decision.
Depois do que Lucky fez ...
Eu quero ajudar, se puder.
The wedding money...
Talvez isso pudesse ser usado para que eles obtenham uma educação real?
Maybe at least something good can come from this?
[♪♪♪]
Hey.
Hi!
A little update for you...
Desde que Lucky passou, as acusações de
Kapil serão retiradas para agressão agravada.
You've been keeping up with the case?
Sim. Sim, ele está conectado a um defensor
público e faremos um caso contra Lucky e MNA.
The fraud department's already on it.
Obrigado.
Isso é bom.
Você deve estar exausto.
Yeah, I'm...
- Uh... - Oh. Desculpe.
- Não, tudo bem. - I can come back...
[♪♪♪]
You know, serious crimes should
be called "serious paperwork".
Há a piada do pai que eu estava esperando.
Looks like we're gonna be able to
get Naina off with a slap on the wrist.
Classificando seu falso visto, porém,
será uma história totalmente diferente.
Yeah. Years of legal battles just to
stay in a country she rightfully belongs.
Esta manhã parece que foi há um mês.
You know...
Work won't be there waiting for
you at home, after an all-night shift.
Quero dizer...
As pessoas que se preocupam com você ...
Th-they're worth more than anything.
Você está falando sobre Helena?
Who else would I be talking about?
♪ Quando a noite está chegando, baby ... ♪
- ♪ And the moon is hanging low ♪ - [batendo na porta]
Give me a minute.
[Sabrina] Sou eu.
♪ You know you can always call me... ♪
Uh...
Sim, está aberto!
♪ I'll come tappin' at your window ♪
Ei.
Você esqueceu sua jaqueta no casamento.
That's not my jacket.
Eu sei.
E eu não estou aqui ...
Because this isn't something that can happen.
O que não é?
♪ Ooh... ♪
♪ Eu posso trazer isso algo
Wait.
What?
I need to put my laptop in the safe.
♪ ooh ... ♪
♪ When you need some lovin' ♪
♪ Lovin "♪
♪ Ooh... ♪
♪ Lovin '♪
♪ Lovin" ♪
♪ ooh ... ♪
♪ Lovin' ♪
♪ ooh ... ♪
♪ Lovin' ♪
♪ ooh ... ♪
♪ Lovin' ♪
♪ ooh ... ♪
♪ Lovin' ♪
♪ ooh ... ♪
♪ Lovin' ♪
♪ ooh ... ♪
♪ Lovin' ♪
♪ Eu peguei você ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -